أنقاض ريزن
.سئمت الانتظار
متى سيأتي يا ترى؟
!اظهر بسرعة أرجوك
!من فضلك، أنقذني
!وصل
!قابلتك أخيرًا
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
ثم صوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
الأرنبة التافهة
الحلقة السادسة
!مرحى! صعدنا إلى السطح
!كنت أنتظرك بفارغ الصبر
!لا أصدق أنني قابلتك
!من هذه؟
شبه بشرية؟
."تتحدث بغرابة منذ مدة قائلة "تقابلنا أخيرًا" و"كنت أنتظرك
.تبدو مزعجة، لنذهب
!توقف! انتظر من فضلك
!يا لها من أرنبة بائسة
!أرجوك، أنقذ عائلتي من فضلك
عائلتكِ؟
!أفلتيه
!أرفض
ستتخلى عني لو تركتك، صحيح؟
.بالطبع
لِم أنا مرغم على مساعدة أرنبة قابلتها للتو؟
!يـ- يا لقسوتك
ألن يؤلمك ضميرك لو تركت فتاة جميلة تحتاج يد العون؟
.لا تصفِ نفسكِ بالجميلة
.بلا خجل
هل زأر هذا الوحش علي؟
!توقف! هذا الوحش عدائي! اهرب من فضلك
!أطحت بالتنين ذا الرأسين... مذهل
!هيا، أفلتيني حالًا
.أنا الابنة الكبيرة لقبيلة الوحوش هاوليا، أدعى شيا
!أرجوك أنقذ عائلتي! أتوسل إليك
!من فضلك
ما خطبكِ بالضبط؟
.أنتِ لحوحة
...لأن نسلي مهدد بالانقراض ما لم أبذل جهدي الآن
.فهمت
!مؤلم
.سأصغي لكلامكِ
!شركًا جلزيًا
(!شكرًا جزيلًا)
!لم أسمح لكِ في مسح وجهكِ بمعطفي
!ضـ- ضربتني مجددًا! لا أصدق أنك ضربت فتاة جميلة مثلي
!لا أصدق أنكِ تقولين هذا عن نفسكِ
.لا سيما أثناء وجودكِ في حضرة يوي الأجمل منكِ بأضعاف
...لـ- لكن
...أنا أيضًا
!أملك خصلًا جميلة حتمًا
!لقد فزت
صدر تلك الفتاة مسطح، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
هل خجلت؟ أنت خجول، صحيح؟
هل ستعفين عني لو اعتذرت؟
أهذه كلماتكِ الأخيرة؟
!لا! لا أريد الموت
نُفيتِ من المنزل ثم هاجمتكِ الوحوش إذن؟
،أستطيع التلاعب بالمانا لسببٍ ما على خلاف بني جنسي
.وأستخدم سحرًا خاصًا لا يتقنه سوى الوحوش كذلك
سحر خاص؟
.أجل، يدعى التنبؤ، ويتيح لي رؤية لمحة من المستقبل
.التنبؤ بما سيحدث لو اتخذت قرارًا معينًا أو ما شابه
!لذلك عرفت أنكما ستظهران
!ساعدونا من فضلكم! سيندثر نسل هاوليا على هذا المعدل
.أرفض
!انتظر رجاءً
!رأيت لمحة عن المستقبل
!شاهدتك تنقذنا بنفسك
ما الذي سأجنيه من هذا إذن؟
لا شيء، صحيح؟
وجهتكما هي الشجرة العظيمة في بحيرة الشجيرات، صحيح؟
.ذلك المكان مكسو بالضباب الكثيف
!ستضمحل حواسكما وتضلان الطريق
إذن؟
...إذا رافقكما شخص يحيط علمًا بالمكان
.لتأتي معنا
يوي؟
.سنحتاج إلى مرشد
!شكرًا جزيلًا
!هذا مطمئن
!انظروا! انظروا
!وجدت فاكهة
!كلا، عودي
!كلا
!أبي
!أتيت بالمساعدة
!شيا
!أبي! يا رفاق
.سأكلفكِ بالعمل طالما أنكِ في أفضل حال الآن
عمل؟
...عليكِ صرف انتباه الوحوش لا غير
.إنه عمل بسيط
!اذهبي أيتها الأرنبة البائسة
!لا
.هذا فظيع! أنت عنيف جدًّا معي
هل لي بالشفاء من فضلك...؟
لأنني أملك نفس قوة الوحوش
.تحتم علي أن أعيش وأُقتل مكروهة من بني جنسي
،لكن أبي وباقي أفراد القبيلة تركوا المنزل سرًّا
.من أجل سلامتي
.لكننا عاجزين عن القتال وحماية أنفسنا كما ترى
...لم أتصور أن ينعم الجميع بالهدوء والراحة يومًا ما
.شكرًا جزيلًا لكما
.لا تشكريني
.لقد وعدتكِ بالمساعدة مقابل إرشادنا إلى الطريق
...هذه أول مرة أقابل شخصًا يملك قوة وحشية مثلي
،لذلك لا أعتبرك غريبًا
ما الهدف من رحلتكما؟
.هدفي واحد فقط
.أخذ يوي والعودة إلى المنزل
.هذا لا أكثر
!اتخذت قراري! سأرافقكما في رحلتكما
.لا أريد
.ستعيقين طريقنا
!يا لقسوتكما
!نريد أن نغدو أقوياء
!سئمنا العيش ضعفاء
!هاجيمي-دونو، من فضلك
...أنتم
!دفاعكِ مفتوح
...يا هذا
نعم؟
.لا يعقل أنكم تطيرون فرحًا وسعادة بسبب تلك الوردة فحسب
لا يعقل أنكم تطيرون فرحًا وسعادة
بسبب تلك الوردة...؟
لا يعقل أنكم تطيرون فرحًا وسعادة
بسبب تلك الوردة...؟
لا يعقل أنكم تطيرون فرحًا وسعادة
بسبب تلك الوردة...؟
!ليس هذا فحسب! نحن نحب الورود والحشرات الصغيرة... بل كل شيء صغير
!محال
!و- وردتنا
!هاجيمي-دونو؟
...تساهلت معكم
!اسمعوا أيها الأرانب البائسة
!إن لم تودوا الموت على يد الوحوش، أطلقوا العنان لأنفسكم واقتلوهم
!إما أن تقتلوا أو تُقتلوا
...إما أن تقتلوا
!أو تُقلتوا
.المدفع
!لم أنتهِ بعد
!حصن النار
!نلت منكِ
!جدار الريح
!كفن الكريستال
...مهلًا
.أنا الفائزة
...محال
!خدكِ يا يوي! ثمة خدش
!أصبتكِ بهجومي
.لا يوجد خدش
...كان هناك حقًّا
!لا تدعي عكس هذا! يا للقسوة
...كـ- كان هذا باردًا، ظننت أنني هلكت
هل انتهى نزالكما؟
!أفلحت بإصابة يوي-سان وأخيرًا! كان انتصارًا ساحقًا
.تمنيت أن تراه بنفسك يا هاجيمي-سان
يوي، كيف كانت؟
.بصراحة، قدرتها على مضاعفة قوتها الجسدية تضاهي الوحوش حقًّا
.إنها رائعة إذن
!هاجيمي-سان، اصطحبني معك في رحلتك رجاءً
لِم تصرين على مرافقتي؟
...في الواقع
ماذا؟
!لأنني أريد البقاء معك يا هاجيمي-سان
!لأنني أبحك
(!لأنني أحبك)
.يا رئيس، اصطدنا كافة الوحوش كما أمرتنا
...أبي؟ نبرة صوتك... بل كل شيء
.أخبرتك أن تصطاد الكثير
...طاردنا الكثير منهم وحاولوا قتلنا أيضًا
.لذا محونا وجودهم
...كانوا مزعجين حقًّا، لكن صراخهم كان مسليًّا جدًّا
هاجيمي-سان، ما الذي علمت أبي والبقية؟
.طريقة القتال
...هذه الشجرة العظيمة
.كانت ميتة حتى قبل أن نبني قريتنا
.لكن الجذور لم تتفرع وبقيت على حالها لعصور طويلة
...هذا يشبه شعار أوسكار
.أجل، نفس التصميم
.لا بد أنه المدخل لمتاهة أخرى
...هذا
،فقط من يملك الرموز الأربعة وقوة التجدد والرابطة القوية
.سيفتح لهم هذا الباب
ما معنى هذا؟
.الرموز الأربعة تعني آثار المتاهات الأخرى على الأرجح
!"لا بد أنهم يقصدون شبه بشرية مثلي في قولهم "رابطة قوية
...أجل، قوة التجدد
.لم يحدث شيء
،ربما حين ننتهي من المتاهات الأربعة
.سنكسب سحرًا قديمًا للتجدد
.هكذا إذن
.هذا مزعج، لا مفر من تفقد المتاهات الأخرى إذن
.كما سمعتم للتو، سأذهب إلى المتاهات الأخرى
.أوفيت لكم بوعدي، حان وقت الفراق
.يفترض أنكم قادرين على النجاة بأنفسكم الآن
!يا رئيس
.اسمح لنا بمرافقتك
!نتوسل إليك
.أرفض
!سنتبعك إذن
.توقف، عليكم الاستمرار بالتدرب
.سأعاود زيارتكم لو احتجت لكم
هل سمعتم يا رفاق؟
!سنواصل التدرب إلى أن نرقى لآمال رئيسنا
أمي، أأنا وحش أم شبه بشرية؟
.ظلال بيضاء تتربص ببحر الشجيرات وتختفي خجلًا دائمًا
.تختفي في لمح البصر
أهي صنف جديد من الوحوش
أم شبه بشرية استقرت في الغابة منذ قديم الزمن؟
هل سمعتِ هذه القصص مؤخرًا؟
!يا لجمال أُذنيكِ اللتان تسمعان كل شيء
أتكرهين الوحوش يا شيا؟
!هذا طبيعي
لماذا؟
لـ- لماذا؟
.كون المرء مختلفًا يؤدي لتضارب المشاعر
.الخوف والحزن والوحدة
...ولكن يا شيا
.ثمة أمور لا تحصى يمكنكِ فعلها إن كنتِ مختلفة
.من أجلكِ أو من أجل شخص عزيز عليكِ
...أمي
.لنتحدث عن المستقبل
.يومًا ما، ستقابلين أشخاصًا رائعين خارج بحر الشجيرات
.أجل، سيكونون مثلكِ تمامًا
مثلي؟
...محال أن تكوني الوحيدة على هذه الشاكلة
.في هذا العالم الشاسع
...خارج بحر الشجيرات
.إنهم هناك حتمًا
...إنه هنا حقًّا يا أمي
يوي-سان، هل تذكرين وعدنا؟
!أجيبيني! وعدكِ باصطحابي معكما
.فهمت، سأفي بوعدي
.هاجيمي، سنأخذ الأرنبة البائسة معنا
أهذه ضريبة خسارتكِ للنزال؟
.إنني نادمة
!من فضلك
.لكِ ذلك، لكنني لن أجيبكِ على أي شيء
ألا تعرف أن المستقبل ليس محتومًا؟
!لطالما آمنت أنني أستطيع تغيير القدر إن بذلت جهدي
...كنت أتساءل
،حين عجزت عن تغيير المستقبل
هل كنت سأنجح لو ضاعفت جهودي يا ترى؟
!لذلك لا أريد عض أصابع الندم
.رحلتنا خطرة
!لحسن الحظ أنني وحش، أصبح بإمكاني مرافقتك
.ستعانين الأمرين للاعتياد على العيش في موطني
!لا أهتم
أهذا كل شيء؟
.لقد فزت إذن
فزتِ؟
!هذا يعني أن عواطفي فازت
!افعلي ما يحلو لكِ يا غريبة الأطوار
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
متاهة ريزن العظيمة
الحلقة السابعة
.من الحياة العادية إلى الأقوى في العالم